[歌詞和訳] Wildest Dreams / Taylor Swift (テイラー・スイフト)

テイラースイフトの最新アルバム1989から、

シングルリリース曲"Wildest Dreams"の歌詞を和訳します。

今まで2年おきにニューアルバムを発表していたテイラーなので、

2016年はニューアルバムがあるんじゃないかと期待していたんですが、

9月の時点でそんな噂も流れないのを見ると今年はなさそうですね。

来年にまた期待したいです。

テイラーはカルヴィン・ハリスと別れてから、3ヶ月ほどイギリス人俳優のトム・ヒドルストンと付き合ったみたいですが、

すぐに別れたみたいです。

というかなぜそんな最近のテイラーはイギリス人とばかり付き合うのでしょうか?

1Dのハリー・スタイルズ、カルヴィン・ハリス(カルヴィンは正確にはスコットランドですが、まあ同じUKですよね。)、そしてトム・ヒドルストン。

誰か理由がわかれば教えてください。

He said, "Let's get out of this town,
Drive out of the city, away from the crowds."
I thought heaven can't help me now.
Nothing lasts forever, but this is gonna take me down

彼は言ったわ。「この街から出よう。
街からドライブで離れよう、誰もいないところへ。」
天国は私を待ってないと思った
永遠に続くものなんてない。でもこうしてたら私ダメになるわ

He's so tall and handsome as hell
He's so bad but he does it so well
I can see the end as it begins
My one condition is

彼はとても背が高くてかっこいいの
とても悪いんだけど上手にやるの
始まるときから終わりが見えてた
私の​一つの条件は

Say you'll remember me
Standing in a nice dress,
Staring at the sunset, babe
Red lips and rosy cheeks
Say you'll see me again
Even if it's just in your
Wildest dreams, ah-ha ohh,
Wildest dreams, ah-ha ohh.

私をずっと覚えているって言って
素敵なドレスを着た私を
夕日を見つめる私を
赤い唇とローズ色の頬
私にまた会いたいっていって
たとえそれが
あなたの1番無茶な夢の中だとしても

I said, "No one has to know what we do, "
His hands are in my hair, his clothes are in my room
And his voice is a familiar sound,
Nothing lasts forever but this is getting good now

私は言った。「本当の私たちの事なんか誰に知られなくてもいい」
彼の手は私の髪に触れ、彼の服は私の部屋に置いたまま
彼の声が心地よく感じる
永遠に続くものなんてないけれど、今よくなってる

He's so tall and handsome as hell
He's so bad but he does it so well
And when we've had our very last kiss
My last request it is

彼はとても背が高くてかっこいいの
とても悪いんだけど上手にやるの
私たちが最後のキスをするときに
私がした最後のお願いは

Say you'll remember me
Standing in a nice dress,
Staring at the sunset, babe
Red lips and rosy cheeks
Say you'll see me again
Even if it's just in your
Wildest dreams, ah-ha ohh,
Wildest dreams, ah-ha ohh.

私をずっと覚えているって言って
素敵なドレスを着た私を
夕日を見つめる私を
赤い唇とローズ色の頬
私にまた会いたいっていって
たとえそれが
あなたの1番無茶な夢の中だとしても

You see me in hindsight
Tangled up with you all night
Burning it down
Someday when you leave me
I bet these memories
Follow you around

あなたは私を後から思い出すでしょう
私はあなたを一晩中想ってる
燃え尽きていく
いつかあなたが私を離れても
この思い出は
ずっとあなたから離れない

[サビリピート]

スポンサーリンク
レクタングル(大)
レクタングル(大)

フォローする

スポンサーリンク
レクタングル(大)