[歌詞和訳] Young / The Chainsmokers (ザ・チェインスモーカーズ)

ついにチェインスモーカーズのニューアルバム(というかデビューアルバム)"Memories…Do Not Open"が

発売されましたね~!

1番最初に好きになった曲"Young"の歌詞を英語から日本語に和訳します。

結構、意味がとりにくい歌詞です。。。

わかるのは失恋ソングだということ。。。

雰囲気を味わってくださいませ。

Young
We were so young when we thought that we knew how to love
Fought about anything, everything that did is function
But we just gotta own that shit
Don't let it go like this
Maybe we can go from this, yeah

若かった
愛する方法を知っていると思っていたとき、僕らはとても若かった
何に関しても戦ってた。機能している全てのものへ
でもただそのクソみたいなものを自分のものにしなきゃいけなかっただけさ
こんな風に手放したらだめなんだ
多分ここから行けるさ

We both know I go too far like when I wrecked your car
And almost fought your father when he pushed me in the yard
And all those nights we snuck out, like to meet up at the bar
Don't worry, my love, we're learning to love
But it's hard when you're young

僕が君の車をだめにしてしまったとき、遠くへ行き過ぎてた
君のお父さんに庭で押されたとき、もうすぐ喧嘩してしまうところだった
いくつもの夜を抜け出して、バーで会ったね
心配しないで、僕の愛する人よ、僕たちは愛し方を覚えていっているんだ
でも若いときには難しいね

Yeah, it's hard when you're young

若いときには難しいんだ

Caught, we were caught up in the hich, it was better than drugs
Too high to see that it would all lead to destruction
At least we both know that shit
We just gotta own that shit
I hope that we can go from this, yeah

みつかったんだ、ハイになってるところを。薬よりましだった
ハイになってそれが破滅につながってることもわからなかった
少なくともそんなバカなことも知ってた
でもただそのクソみたいなものを自分のものにしなきゃいけなかっただけさ
ここから行きたいね

We both know I go too far like when I wrecked your car
And almost fought your father when he pushed me in the yard
And all those nights we snuck out, like to meet up at the bar
Don't worry, my love, we're learning to love
But it's hard when you're young

僕が君の車をだめにしてしまったとき、遠くへ行き過ぎてた
君のお父さんに庭で押されたとき、もうすぐ喧嘩してしまうところだった
いくつもの夜を抜け出して、バーで会ったね
心配しないで、僕の愛する人よ、僕たちは愛し方を覚えていっているんだ
でも若いときには難しいね

Yeah, it's hard when you're young
Yeah, yeah, it's hard when you're young

若いときには難しいんだ
若いときには難しいんだ

We both know I go too far like when I wrecked your car
And almost fought your father when he pushed me in the yard
And all those nights we snuck out, like to meet up at the bar
Don't worry, my love, we're learning to love
But it's hard when you're young

僕が君の車をだめにしてしまったとき、遠くへ行き過ぎてた
君のお父さんに庭で押されたとき、もうすぐ喧嘩してしまうところだった
いくつもの夜を抜け出して、バーで会ったね
心配しないで、僕の愛する人よ、僕たちは愛し方を覚えていっているんだ
でも若いときには難しいね

I'm calling you up, you tell me it's over
Say what you want, but it's hard when you're young
I'm calling you up, you tell me it's over
You say what you want, but it's hard when you're young

僕が君に電話をしたら、君は終わりだと言った
好きなように言ってよ、若いときは難しいんだ
僕が君に電話をしたら、君は終わりだと言った
好きなように言ってよ、若いときは難しいんだ

スポンサーリンク
レクタングル(大)
レクタングル(大)

フォローする

スポンサーリンク
レクタングル(大)